Thursday, December 13, 2018
поиск   поиск в интернете
Главная страницаНовостиОб ИранеСемьяИсламСтатьиКонтактырасписание намазов
Важные ссылки

Clock
Visitors` Statistics
 посетители этой страницы : 43443
 посетители в течение дня : 390
 общее число посетителей : 74572
 посетители онлайн : 1
 Загрузка страницы : 1.5313


  печать        отправить другу

РЭСПУБЛІКА ІРАН Гейсар АМІНПУР

 

РЭСПУБЛІКА
ІРАН

Гейсар АМІНПУР

 

(1959-2005)

Пісьменнік, літаратуразнаўца, аўтар трох кніг прозы і пяці кніг паэзіі, лаўрэат літаратурнай прэміі імя Німа Юшыджда, лаўрэат прэміі Міністэрства культуры і ісламскай арганізацыі як самы вядомы паэт часоў Свяшчэннай абароны (навязаннай Іракам Ірану вайны). Творы Гейсара Амінпура напісаны простай, але ў той жа час даволі вобразнай мовай, а таму з’яўляюцца досыць лёгкімі для ўспрымання. Творчасць аўтара ярка вылучаецца наватарствам, а таксама свежасцю ў думках і ідэях.

Нарадзіўся Гейсар Амінпур 29 красавіка 1959 года ў адміністратыўным цэнтры Готванд у правінцыі Хузестан. У кастрычніку 2005 года аўтар памёр у выніку працяглай хваробы. Пахаваны пісьменнік на малой радзіме – у роднай вёсцы.

                                              

Канатаходзец

 

Абапёрся на вецер,

Я да ветру прыпаў,

На канаце нябесным

На ўскрай бездані стаў.

 

Цішыня, звон, аглухласць,

Пашча бездані, край,

Пад нагамі аціхлі…

Ты мне ўпасці не дай!

 

Голас вечнасці чую,

Бачу –  пустка, мяжа.

Там, дзе пекла пануе,

Я на мосце ўжо…

 

Вечнае шкадаванне

 

Усе словы яшчэ не прамоўлены,

Я не змог іх пачуць, нават крык.

Нам пара – ўсё даўно абумоўлена –

Непазбежнасці горкі міг.

 

Замаруджванне…Жаль…Знямога…

Ты ад’едзеш, так, назаўжды.

Так раптоўна –  адна трывога,

Быццам я і ніколі не быў.

 

Занадта позна.

 

Гімн раніцы

 

Крычаць хацелася мне так адчайна –

Ды даў сабе абет маўчання,

Закрыта горла вязкай цінаю,

Быццам скаваны павуцінаю.

 

Я закаханым прахрыпеў заўзята,

Каб боль забралі хлебам, быццам святам.

Ды матылькамі залацістымі

Змягчэлі рукі мускулістыя.

 

Адбыўся ранню гімн, ён загучаў з прыдыхам,

Старонкі свет ажыў, расквеціўся, задыхаў.

 

Белыя радкі

 

Слова за словам,

Радок за радком,

Старонка к старонцы,

Глава за главой.

 

Косы сівеюць,

Сшытак пажоўк.

Хочаш старонкі

Ты прагартаць?

 

Зноўку і зноўку

Чытаеш за мной

Слова за словам,

Главу за главой.

 

Доўга не зможаш

Са мною ісці.

Стомішся хутка

У пачатку шляху.

 

Старонкі старога

Сшытка майго

Нібыта часцінкі

Мною страчаных дзён.

 

Выпадак

 

Упаў чалавек,

Быццам ліст пажаўцелы,

Упаў чалавек,

Быццам смерць адалела.

Упаў чалавек

Ды ён быў жа жывым.

 

Прадвесце

 

Каханне, твае прадвеснікі і неба, і зямля,

Тваіх калон апоры далікатней крышталю.

Нібы вандроўны ў стоме ля дарогі спачывае,

Так сонейка палі  пяшчотай атуляе.

 

Сутнасць

 

Як быццам птушка, што ў сябравым жытле лунае,

Аддаць пад сябраў нож употай галаву яго жадае.

Старая ісціна кахання, так даўно наканавана:

Няшчасны той, хто сам сабой заганьбаваны.

 Пераклад з рускай мовы Марыі КОБЕЦ

 

 

 

 

 

 

 

 



Attachment : 12.jpg ( 16KB )


12:40 - 28/11/2018    /    номер : 718676    /    количество просмотров : 18



выход




Последние Новости
Курс исламской каллиграфии
О ВЛИЯНИИ ТВОРЧЕСТВА ЧЕХОВА НА ИРАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
Вторая встреча с Союзом писателей Беларуси с целью создания основ для образования литературного моста между Ираном и Беларусью
РЭСПУБЛІКА ІРАН Гейсар АМІНПУР
ВСТРЕЧА С ДЕКАНОМ ИСТОРИЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА БЕЛОРУССКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ М. ТАНКА
Гейсар и Салман – поэты революции и войны
Влияние творчества Хафиза Ширази на литературу Востока.
ДЕНЬ ПАМЯТИ ХАФИЗА В БЕЛОРУССКОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ ПЕДАГОГИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ ИМЕНИ М. ТАНКА
Фестиваль литературы мигрантов.
Международного фестиваля анимационных фильмов в Тегеране
В Ираке запустили специально предназначенные для Арбаина поезда на четырех маршрутах
В Москве обсудили актуальные вопросы исламской психологии
ГАЗЕЛИ ХАФИЗА ШИРАЗИ: уроки жизни
В Стамбуле началась конференция «Исламская умма»
Число иностранных туристов в Иране выросло на 51 %
День памяти Хадже Шамседдина Мохаммада Хафиза Ширази, великого иранского поэта.
В Казани покажут работы лучших каллиграфов мира
В Европейском парламенте взялись за борьбу с исламофобией
«После смерти не ищите могилу на земле. Наша могила в душе у просветленных»
Открытие нового семестра факультатива персидского языка